[Episode 48]
Yang Mulia.
Kau dan Gu Jian sama-sama keturunan dari Keluarga Gu.
Kalian bersaudara.
Chai Mu, sejak kapan kau jadi bodoh?
Darah yang mengalir dalam diriku berasal dari Keluarga Li.
Yang Mulia, aku selalu memikirkan bahwa...
... kau adalah pria yang menghargai cinta dan persahabatan.
Cinta?
Jika bukan karena cinta,
mengapa aku harus membunuhnya?
Aku tak khawatir kau mencari Gu Jian untuk memberitahunya ini.
Aku datang hari ini untuk memberi tahumu ini,
sebagai rasa kasih sayang persaudaraanku yang terakhir untuknya.
Yang Mulia.
Kau akan jadi orang yang naik tahta.
Aku mohon padamu...
... untuk tidak menurunkan derajatmu ke level Gu Jian.
Tahta keluarga kerajaan...
... sangat dingin sampai ke tulang.
Jika orang yang duduk di situ tidak lebih dingin,
bagaimana dia bisa menjadi orang yang duduk di situ?
Putra Mahkota.
Putra mahkota baru saja meninggalkan tempat Chai Mu.
Kau bisa melihatnya dengan jelas?
Ya, aku melihatnya dengan jelas.
Itu memang putra mahkota.
Awasi mereka.
Baik, tuanku.
Yang Mulia Kaisar telah tiba.
Mingyue menyapa Yang Mulia Kaisar. / Tidak perlu formalitas.
Kalian semua boleh pergi.
Kudengar suara instrumenmu dari jauh.
Aku tahu ini lagu favorit Yang Mulia.
Setelah mendengarmu bermain musik,
kelelahanku dari hari-hari terakhir ini telah hilang.
Jika Yang Mulia suka mendengarkanku bermain,
maka aku bisa bermain untuk Yang Mulia setiap hari.
Duduklah.
Ada banyak urusan di pengadilan.
Aku tak bisa menemuimu beberapa hari terakhir. Pasti sulit bagimu.
Aku tidak merasa dirugikan.
Aku berterima kasih atas cinta Yang Mulia.
Kau hanya berterima kasih?
Ada banyak orang yang berterima kasih padaku,
tapi tidak semua orang...
... bisa tinggal di sampingku.
Aku...
Aku sungguh meminta Yang Mulia mengizinkanku meninggalkan istana.
Kenapa? / Yang Mulia,
istana bukan tempat untukku.
Aku tidak ingin mempersulit Yang Mulia.
Siapa yang bisa mempersulitku?
Yang Mulia, aku hanyalah orang biasa.
Kebaikan Yang Mulia yang luar biasa...
... akan kuingat selamanya.
Yang Mulia sudah memberiku hadiah terbaik.
Mingyue, ada apa denganmu hari ini?
Aku berbicara jujur ​​dari lubuk hatiku.
Aku tidak sedang bercanda.
Katakan padaku, apa yang terjadi.
Aku tidak mau menebak.
Yang Mulia, aku...
... sedang hamil.
Kau hamil?
Sungguh?
Itu berita yang menggembirakan!
Tapi mengapa kau ingin meninggalkan istana?
Mengabaikan bahwa itu adalah anakku,
bahkan rakyat jelata...
... tidak akan membiarkan anak-anak mereka...
... hidup tanpa ayah mereka.
Aku tak mau membiarkan dia terlibat...
... dalam perebutan kekuasaan di dalam istana pada usia yang sangat muda.
Kau sangat konyol.
Kau sekarang mengandung...
... anakku.
Siapa yang berani bertarung denganmu?
Yang Mulia.
Tetaplah di sini di istana.
Setelah kau diberi gelar,
kau bisa secara resmi...
... melahirkan anakku.
[Istana Timur]
Yang Mulia.
Pei Zhao.
Mulai sekarang,
kerahkan tiga ratus tentara dari Tentara Yulin untuk mengawasi Istana Timur.
Atur penyergapan di dalam dan di luar setiap aula istana.
Apa yang terjadi, Yang Mulia?
Kau ikuti saja perintahku.
Ingat, bagian luar harus tampak longgar sementara bagian dalam dijaga ketat.
Kau boleh membiarkan seekor burung pipit terbang masuk,
tapi seekor lalat tidak boleh keluar.
Baik.
Nyonya, aku punya sesuatu yang penting untuk dilaporkan.
Kau boleh pergi.
Baik.
Kemarilah.
Nyonya, Nona Mingyue sedang hamil.
Kaisar bahkan secara pribadi berjanji padanya...
... bahwa dia akan membuatnya menjadi permaisuri.
Apa?
Kaisar berkata bahwa ini adalah hari paling bahagia dalam hidupnya.
Kaisar juga berkata...
Apa lagi yang dia katakan? / Kaisar berkata...
... bahwa dia rela menentang aturan istana untuk Nona Mingyue.
Dia bahkan mengatakan bahwa tak ada seorang pun di istana...
... boleh bertarung dengan Nona Mingyue untuk kasih sayangnya.
Aku— / Nyonya, harap tenang.
Aku mengalami begitu banyak kesulitan untuk mengandung anaknya.
Jenis rubah betina atau monster apa Mingyue itu?
Bagaimana dia, dalam hitungan hari,
sudah punya anak?
Nyonya, harap tenang.
Nyonya, cobalah untuk tidak mempengaruhi bayi di dalam rahimmu...
... atau menyakiti kesehatanmu karena marah.
Aku awalnya berpikir...
... bahwa anak ini...
... bisa membuat Yang Mulia Kaisar...
... mempertimbangkan hubungan kami sebagai suami dan istri,
dan memikirkan tentang kebaikan Keluarga Gao...
... dalam membantu pemerintahan selama bertahun-tahun.
Tapi sekarang,
Aku takut hanya anak pelacur itu yang ada di mata Yang Mulia Kaisar sekarang.
Putri Mahkota, Nona Mingyue ke sini untuk menemuimu.
Xiaofeng.
Kak Mingyue,
Setelah tidak melihatmu selama berhari-hari, mengapa kau menjadi sangat kurus?
Dia belum makan, tentu saja, dia akan lebih kurus.
Nona Mingyue, bisakah kau membantuku meyakinkan Putri Mahkota?
Yongniang, kau boleh pergi dan istirahat.
Aku ingin berbicara dengan Kak Mingyue.
Aku akan pergi sekarang.
Kenapa kau tidak makan? Kesehatanmu adalah milikmu.
Dulu, aku sering mendengarmu memuji keterampilan memasak Yongniang.
Ini akan sia-sia jika kau tidak memakannya.
Kak Mingyue.
Kau ingat hari itu di Rumah Bordil Giok Bernyanyi,
aku mengajukan pertanyaan?
Aku bertanya apakah kau masih merasa senang dan bahagia ketika kau tahu bahwa dia adalah kaisar.
Kau menjawab ya.
Tapi jika aku bertanya lagi,
akankah kau menjawab hal yang sama?
Ya, tapi ada beberapa hal tertentu...
... tidak bisa diselesaikan dengan cinta.
Aku selalu berpikir bahwa aku bisa menjadi cukup kuat untuk menanggung semuanya.
Tapi aku hanya seorang wanita.
Aku ingin stabilitas.
Aku ingin keluarga.
Saat menghadapi jalan yang tidak bisa aku lihat,
aku merasa tidak pasti.
Perasaan tidak pasti ini membuatku merasa tak berdaya,
dan aku sering tidak tahu apakah...
... yang aku lakukan sepadan.
Istana benar-benar membuat segalanya menjadi lebih sulit bagi semua orang.
Aku tidak percaya bahwa seseorang yang melihat sesuatu dengan jelas sepertimu,
akan jatuh ke dalam jurangnya.
Keluarga kerajaan berubah-ubah.
Untuk mencapai tujuan mereka,
mereka rela mengorbankan segalanya.
Aku sangat ketakutan.
Aku khawatir kau akan sepertiku.
Xiaofeng.
Jika kau mencintai seseorang,
kau harus merelakan sesuatu.
Tetapi di sisi lain,
jika kau melakukan sesuatu yang melewati batas,
maka cintamu,
akan memiliki lubang yang tidak bisa diperbaiki.
Tetapi perasaan tidak bisa dihitung seperti itu.
Kau harus mengerti bahwa Putra Mahkota bukan orang biasa.
Mempertahankan posisinya sebagai Putra Mahkota,
sama sulitnya dengan menjadi Kaisar.
Apa yang dia lakukan, seringkali lebih dari yang kau pikirkan.
Kau harus mencoba memahaminya.
Bagaimana jika orang yang membunuh ayahmu adalah Kaisar,
apa kau masih akan memaafkan dan mengampuninya?
Ayah angkat.
Mulai hari ini,
pintu di belakangku ini,
kau tidak perlu masuk lagi.
Mengapa?
Pergilah.
Semakin jauh semakin lebih baik.
Jangan pernah kembali ke ibukota.
Dan jangan datang mencariku.
Apa yang terjadi?
Aku tidak membutuhkanmu lagi.
Kau membawa aib bagi misi kami,
aku tak percaya lagi padamu.
Minumlah.
Apa ini?
Semangkuk air.
Aku ingin kau menganggapnya sebagai air dari Sungai Pelupa.
Setelah kamu meminumnya,
kau harus melupakan semua hal yang aku katakan,
lupakan keterampilan yang telah aku ajarkan,
lupakan balas dendam yang telah aku katakan,
dan bahkan kau harus melupakanku.
Li Chengyin ingin membunuhku?
Jangan tanya apa-apa, pergi saja.
Aku tidak akan pergi.
Berhenti bermimpi.
Xiaofeng tidak bisa menjadi milikmu.
Dia Putri Mahkota, Li Chengyin Putra Mahkota.
Putra Mahkota hari ini akan menjadi Kaisar masa depan.
Jika seorang penguasa ingin bawahannya mati, maka ia harus mati. Pernahkah kau dengar ungkapan itu?
Aku bahkan tidak mengakuinya sebagai Putra Mahkota.
Apakah kau mengakuiku sebagai ayah angkatmu?
Ayah angkat,
aku tidak berbakti.
Hal-hal yang telah diyakini sebagai benar,
bahkan bisa seringan bulu.
Tetapi ada beberapa hal,
itu lebih penting daripada hidupku.
Xiaofeng...
... melompat ke Sungai Pelupa,
tapi dia masih bisa ingat.
Apa yang bisa aku lupakan?
Kau meminta untuk mati!
Yang mulia.
Jika kau punya sesuatu untuk dikatakan,
kusarankan kau untuk tidak mengatakan apa-apa.
Kau tahu perintahku.
Aku tahu.
Pergilah.
Itu Chen Zheng.
Mana mungkin?
Sepertinya sisi Putra Mahkota ada beberapa perubahan.
Aku seharusnya memikirkannya lebih awal.
Setelah bertahun-tahun, dia akan mengetahui cepat atau lambat.
Tapi aku tak pernah berpikir...
... dia jadi ahli di belakangnya.
Jika aku tidak membuat gerakan, itu akan terlambat.
Kau ingin menghentikanku?
Minggir.
Jangan masuk.
Aku tak ingin berbicara denganmu.
Xiaofeng,
berapa lama kau ingin terus begini?
Tidak sulit.
Aku hanya membencimu.
Membenciku?
Kau terus bilang membenciku.
Tapi aku ingin tahu apa yang kau benci dariku?
Aku benci bahwa kau adalah Li Chengyin dan bukan Gu Xiaowu.
Gu Xiaowu lagi?
Apa tidak ada apa pun di antara kita kecuali Gu Xiaowu?
Kau ingin aku berkata apa lagi padamu?
Xiaofeng, kau hanya peduli kesedihanmu tanpa Gu Xiaowu.
Sudahkah kau memikirkan bagaimana perasaanku?
Kau mengunci diri di dalam istana tanpa makan atau minum.
Apakah kau memikirkan kalau aku merasa sedih tentang hal itu atau tidak?
Kau itu istriku.
Aku memperlakukanmu dengan sepenuh hati.
Aku tahu kau tidak lupa...
... kenangan indah yang kita alami.
Apakah semua itu palsu?
Itu semua palsu.
Aku sudah lupa.
Kau juga harus lupa.
Bagaimana aku bisa lupa?
Beritahu aku bagaimana.
Biarkan aku membunuhmu.
Maka kau bisa melupakannya.
Aku takkan membiarkanmu membunuhku.
Aku ingin kau hidup denganku.
Aku ingin kau melihat bagaimana Gu Xiaowu...
... akan mati.
Kau mengenal ini, bukan?
Kenapa itu ada di sini?
Aku tahu ini adalah caramu berkomunikasi.
Hari ini, akan kulepaskan panah bersiul ini untukmu.
Aku akan lihat apakah dia datang atau tidak. Jika dia berani datang,
Pasukan Yulin akan memastikan ribuan panah menembusnya.
Dia tidak akan datang.
Dia tahu dia akan mati jika datang, jadi dia tidak akan mati.
Bukankah kau selalu memikirkannya?
Mengapa kau tidak percaya bahwa dia akan mempertaruhkan nyawanya untuk menemuimu?
Karena nyawaku tidak berharga dibandingkan dengan hal-hal lain.
Itu bagus.
Jika dia tidak datang, lupakan dia.
Tetapi jika dia berani datang,
aku akan membantumu membunuhnya.
Gu Jian.
Li Chengyin, jangan lakukan itu!
Li Chengyin.
Gu Jian.
Gu Jian, cepat pergi.
Li Chengyin menyiapkan serangan di Istana Timur.
Dia menunggu untuk menangkapmu.
Aku tahu.
Kau tahu, namun kau ke sini untuk mati?
Cepat, pergi. Pergi!
Aku takkan pergi.
Mengapa?
Tidak ada satu pun di sini yang akan menyakitiku,
tetapi mereka semua menginginkan nyawamu.
Aku berjanji padamu...
... jika kau melepaskan panah bersiul, aku akan muncul.
Di masa lalu, aku sering tidak datang. Tapi kali ini aku tidak mau.
Kita tidak bisa melarikan diri.
Kita akan mati.
Bagaimana kita tahu kalau kita tidak mencobanya?
Lewat sini, cepat!
Berhenti! Jangan pernah mencoba melarikan diri.
Berhenti!
Dengan cara ini, cepat dan ikuti mereka.
Cepat.
Lewat sini.
Lewat sini, cepat kejar.
Cepat ikuti mereka.
Ayo,
Lau pergi duluan.
Ayo.
Lepaskan panah!
A'Du!
A'Du, lepaskan...
... atau kita berdua akan jatuh!
Lepaskan!
A'Du!
Jangan repot-repot mengkhawatirkanku, cepat selamatkan A'Du.
Tetap di sini dan jangan bergerak.
A'Du.
Puteri mahkota.
Pei Zhao.
Ayo pergi.
Lewat sana, cepat.
Berhenti berlari.
Cepat, lewat sana!
Berhentilah mencoba masuk, pergilah sekarang.
Aku bawahan, perintah dari penguasaku tak bisa ditentang.
Aku mengerti. / Gu Jian!
Jaga dirimu.
Li Chengyin.
Kau tidak akan membunuhnya.
Cepat suruh mereka berhenti.
Suruh mereka berhenti!
Jenderal Pei, bantu aku.
Suruh mereka berhenti.
Menghilangkan pembunuh itu adalah tugasku.
Aku tidak bisa melakukan apa yang kau minta.
Dia bukan pembunuh.
Dia adalah Gu Jian.
Lepaskan panah!
Tidak!
Kemarilah, aku ingin kau melihat ini!
Tidakkah kau bilang kalau kau menyukainya?
Aku ingin kau melihatnya mati!
Tidak!
Buka matamu dan lihat!
Lihat itu!
Lepaskan panah!
Tidak.
Lepaskan panah.
Li Chengyin, berhenti sekarang juga! Berhenti!
Kau jangan terus melepaskan panah.
Selain Gu Jian, A'Du ada di sana.
Apa salah A'Du?
Cepat berhenti!
Li Chengyin,
Aku mohon, tolong hentikan!
Cepat!
Berhenti!
Gu Jian!
Gu Jian! Gu Jian!
A'Du.
A'Du baik-baik saja.
Kau menyelamatkannya, dia hidup.
A'Du.
Jika sesuatu terjadi padanya,
kau akan hancur.
Aku...
Aku tak bisa membiarkanmu sedih lagi.
Kau menyembunyikannya di bawahmu.
Kau melindunginya, kan?
Benar, kan?
Kenapa kau begitu bodoh?
Aku salah.
Aku akan memakainya.
Baik.
Apakah terlihat bagus?
Xiaofeng.
Jika kau bukan Putri Kesembilan Negara Xi.
Aku akan membawamu bersamaku.
Yang kau katakan semua ini untuk kebaikanku,
semuanya bohong. Kau pembohong!
Xiaofeng, kau tak boleh tinggal di sini.
Kau tidak harus mengorbankan kebahagiaanmu.
Dan menikahi orang yang tidak kaucintai.
Xiaofeng.
Siapa aku tidaklah penting.
Yang penting adalah, aku akan membawamu kembali ke Negara Xi.
Aku akan membawamu pulang.
Gu Jian.
Bangunlah.
Guru! Guru, bangunlah.
Aku akan kembali ke Negara Xi bersamamu.
Bangunlah.
Bangun!
Bangunlah, kita akan pergi sekarang. Aku akan pergi denganmu.
Ayo kembali ke Negara Xi.
Adakah yang bisa menyelamatkannya?
Aku akan kembali bersamamu.
Kau bisa mendengarku?
Guru!
Tanggal yang kami janjikan...
... adalah 15 Juli, ketika bulan purnama.
Kita berjanji bahwa kau akan menungguku di bukit pasir di dekat perbatasan.
Aku akan mengajakmu menjelajahi dunia.
Maksudmu kita berencana kawin lari?
Lalu mengapa kau tidak membawaku bersamamu?
Aku salah.
Sesuatu muncul hari itu,
jadi aku tak bisa datang menemuimu.
Pada saat aku sampai di gundukan pasir,
tanggal yang kita janjikan untuk bertemu sudah lewat.
Seekor rubah
Duduk di atas bukit pasir
Duduk di atas bukit pasir, berjemur di bawah matahari
Tapi sebenarnya, bukan berjemur di bawah matahari
Menunggu seorang gadis menunggang kuda lewat
Namun menatap bulan,
si rubah hanya melihat kesunyian
Putri Mahkota, Putri Mahkota.
Pergi!
Dia sudah mati.
Apakah hatimu begitu hancur?
Iya.
Hatiku sangat hancur.
Kau puas sekarang?
Kau sangat mencintainya?
Kau hanya ingin membunuhku.
Gu Xiaowuku sudah mati.
Dia mati selamanya.
Kau membunuhnya.
Kalau begitu bencilah aku.
Benci lebih baik daripada memperlakukanku seperti tidak ada.
Subtitle Inggris Oleh Love Trap Team di Viki.com
Diterjemahkan Oleh :
BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More